Detta har hänt...
Skuggade du din fars mördare innan han blev dödad?
Det ser illa ut, jag vet.
Den som dödade Joe Fields, dödade min far.
Tror du att vakten gjorde det?
Den här mannen dödade min far.
Du splittrade min familj.
Jag kan ge dig vad du vill.
Jag vill bara att du ska veta att John Deckers dotter tog dig.
Han heter Boris Sokoloff.
Kopplingar till brottslingar men håller sig ren.
Jag kallas "mänsklig lögndetektor".
Visa mig åt rätt håll, annars gör jag ditt liv till ett helvete.
Mamma, det här är Lucifer. Lucifer, mamma.
Mamma Decker.
Du ska förbli på jorden bland de varelser du föraktar...
Tänker du skicka mig in i Charlotte Richards liv?
Jag tänkte rivstarta mitt nya jobb.
Jag blev förvånad när du ringde.
Du är rätt snygg.
Enda stället där jag känt mig älskad eller respekterad...
Är här? Bland människorna?
Det här är mitt hem. Acceptera det, mamma.
Du verkar fäst vid de här varelserna, -
- och jag förstår inte varför.
Låt mig bjuda på middag ikväll, för att fira.
-MÅR DU BRA? -JAG ÅKER HEM.
Ursäkta?
-Ja, tack. -Jag hämtar bilen åt dig.
Du kan inte döda henne, mamma.
Det är klart att jag kan. Jag bara trycker på knappen.
Ge mig detonatorn, mamma.
Nej.
Det krypet är skälet till att Lucifer inte vill komma hem.
Mosa henne, så är problemet löst.
Måste jag ta den ifrån dig med våld?
Det avråder jag starkt ifrån.
Jag kan inte låta dig döda Chloe.
-Sen när får... -Jag försökte varna dig.
Tydligen kan inte min gudomlighet inrymmas i skröplig människobonad.
Nu ska vi se.
Bomben är i bilen. Så spännande.
Sluta, mamma!
Jag försöker hjälpa dig.
Jag känner Lucifer bättre än han själv.
Om du dödar Chloe, -
- vilar han inte förrän han vet vem som gjorde det.
Och då kommer han att hata dig för alltid.
Lägg av.
En ynka människa kan inte vara viktigare för honom än hans familj!
Han dödade Uriel för att skydda henne.
-Vad är så speciellt med henne? -Jag vet inte.
Men kontentan är att om vi vill att Lucy följer med oss hem, -
- måste det vara hans eget beslut att lämna Chloe.
Vilket antiklimax.
Jag måste göra slut på Lucifers fåniga förälskelse på ett mer subtilt sätt.
-Berätta allt. -Det finns inget att berätta.
Du hade en dejt med Chloe.
Det är stort, Lucifer. Du måste berätta för mig.
Jag är ju din terapeut.
Dels var det inte direkt stort, -
- och det var ingen dejt, bara middag, -
- nämast en bit mat mellan vänner.
Hur var maten? Deras branzino lär vara jättegod.
Det är faktiskt svårt att säga.
-För fängslad för att märka? -Fängslad, på sätt och vis.
Du fegade ur, eller hur?
Va? Jag är djävulen, jag fegar inte ur!
Jag tyckte bara att hon skulle äta sin mat utan störningar.
Hör på, jag fattar.
Vårt sista genombrott skrämde dig, och nu är du rädd.
Jag är varken "rädd" eller "fegar ur".
Inte bokstavligen.
Men du undviker sanningen, även kallat att ljuga.
Det är nåt jag aldrig gör. Nånsin.
Likväl ljuger du, Lucifer.
För dig själv.
Jag är skyldig dig en förklaring.
Verkligen? Varför då?
För att du lämnade mig ensam på restaurangen, -
- så servitören kunde se medlidsamt på mig hela kvällen?
Jag vill inte veta namnet på din förklaring.
Särskilt inte idag.
Det var inte det jag tänkte säga...
Jag har inte tid med det här.
Jag var på väg ut. Och det är mitt fel.
Jag borde ha vetat hur självisk och tanklös du kan vara.
Lucifer!
-Så omtänksamt. -Penelope.
Så rart av dig att komma och stötta oss på en sån svår dag.
Jag sätter min hand på att han inte vet vad det är för dag.
Det är oklokt av dig -
- att slå vad om dina tjusiga extremiteter.
Särskilt som jag är väl medveten om vad det är för dag.
Det är en svår dag för att...
-Idag. -Idag är...
-Första dagen. -Första dagen...
-Av. -Av...
-Rättegången. -Rättegången...
-Mot min fars mördare. -Mot min fars mördare.
Nietzsche?
Nej, din fars mördare. Det visste jag hela tiden.
Så jag kom för att stötta, -
- inte själviskt prata om mig själv.
Ja.
Se mig som en emotionell suspensoar för familjen Deckers familjelycka.
Hej.
Värst vad du är glad på måndagsmorgonen.
Ja, det är jag.
Varför? Vad har hänt?
Behövs en ursäkt för att få vara glad?
Du visslar, du har lyft skrot på sistone.
Rakvatten med myskdoft.
Har du fått till det med en tjej?
Försök inte med pokerfejset. Jag känner igen det där leendet.
-Jag är chockad än. -Jag visste det.
Hon är jättesnygg.
Du är ju inget missfoster själv.
Nej, tro mig, hon är klasser över mig.
Hon är rena gudinnan.
Och hon kom igen.
Var det hon som skickade dig det mystiska paketet?
Vilket mystiskt paket?
Jag känner inte igen avsändaradressen.
Jösses!
Tyvärr är det inte första gången för mig.
Det är Boris.
Chloe kommer att få spel.
Vilken värdighet.
Chloe hämtar tydligen sin styrka hos dig.
Det här är bara en fasad.
Tyvärr har jag fått övning.
Jag spelade samma roll för 16 år sen.
Det kanske är som analsex.
Lättare andra gången.
Boris Sokoloffs huvud har just skickats till polisen.
Så hemskt. Vem är Boris?
Åklagarsidans huvudvittne. Vårt huvudvittne.
Den ende som kunde knyta Perry till det ryska gänget.
Utan honom faller hela åtalet samman.
Jösses.
Så lägligt för mr Perry.
Det var det värsta som kunde hända just nu.
Vad har du i kikaren, mamma?
Jag visste inte att Charlotte Richards försvarade Perry.
Jag önskar att vi inte hade räddat hennes liv.
Bara lugn, kriminalaren.
Charlotte är visst en ny människa sen försvinnandet, -
- så hon är kanske inte lika aggressiv längre.
Åtminstone inte i rättssalen.
Stå upp. Rättegången börjar.
Domare Estrada är rättens ordförande.
Med tanke på att åklagarsidans huvudvittne plötsligt dött, -
- antar jag att försvaret yrkar på att åtalet ogillas?
Ogillas?
Varför då, fru ordförande?
Hajen har visst tappat tänderna.
Ursäkta. Jag är lite ringrostig.
Jag förstår.
Ni menar att nu när Boris är död, -
- saknar åklagarsidan bevis för att fullfölja?
Så om jag inte yrkar på ogillande, -
- kommer åklagaren att göra en slät figur?
Fru ordförande, vårt åtal var, och är fortfarande, vattentätt.
Vi har mycket som bevisar att för 16 år sen -
- mördade svaranden Perry Smith konstapel John Decker -
- och betalade Joe Fields för att ta straffet.
När Fields ändrade sig, dödade Perry även honom.
Med all respekt, att ogilla åtalet vore helt fel.
Boris Sokoloffs död är tragisk, -
- men den förändrar inget.
Försvaret instämmer.
Dödsfallet förändrar ingenting alls.
Med eller utan mr Sokoloffs vittnesmål -
- borde min klient aldrig ha åtalats för dessa brott.
Eftersom båda parter är eniga, -
- fortsätter rättegången genast.
Ursäkta, men åklagarsidan vill be om uppskov.
Efter vårt huvudvittnes död, -
- behöver vi tid att ändra strategi.
Jag är förvirrad.
Sa inte åklagaren nyss att deras bevis var vattentäta?
Det stämmer. Yrkandet avvisas.
Vi fortsätter efter lunch.
Vad tusan håller du på med, mamma?
Lugn, Lucifer. Det är inte trevligt för mig heller.
Ja, jag ser att du lider svårt.
Jag var bra där framme, eller hur?
Varför läser folk juridik så länge?
-Två kvällar räckte. -Mamma!
Jag måste öppna dina ögon på nåt sätt, -
- så du inser att den där Chloe som du avgudar inte är värdig dig.
Jag gillar att jobba med henne, men avguda?
Lägg av. Du har offrat mer för henne än för nån annan.
Har du redan glömt?
Du dödade din bror, min son, för att skydda henne.
Tror du att hon skulle göra -
- nåt liknande för dig?
Jag vet faktiskt inte.
Om allt går som det ska i rättegången, -
- kommer du att veta, -
- veta att hon inte förtjänar dig, -
- för hon bryr sig inte om dig som du bryr dig om henne.
Du måste inse att ni inte är menade för varandra.
Du hör hemma hos din familj. Därför måste jag göra det här.
Göra vad, mamma?
Vad för ond plan ruvar du på?
Säg inte att det började med mordet på Boris.
Det var bara en smula tur.
Jag tänkte spränga Chloe, men Amenadiel avrådde mig.
Vad?
Mamma, om du skadar henne, ska jag slita...
Din bror hade visst rätt.
Lova bara att inte skada henne.
Jag tänker inte skada nån.
Lucifer, du måste lova mig -
- att det där inte påverkar rättegången.
Dels finns inget "det där".
Och dels, bara lugn, allt ordnar sig.
Jag fixar det här.
Söker du Boris rättsmedicinska rapport?
Den har inte kommit. Ella är nog klar närsomhelst.
Det är inte mitt fall, men jag är rädd, Dan.
Perry får inte gå ostraffad.
Ingen fara.
Du såg inte Charlotte Richards i rätten idag.
Ursäkta mig.
Försvarar Charlotte Richards Perry?
-Ja. -Är hon så skicklig?
Ja, i en klass för sig.
Därför vore det bra om vi kunde...
Knyta Perry till mordet på Boris.
Okej, motivet och tillvägagångssättet stämmer.
Boris fick tungan avskuren.
Så mördarens budskap är tydligt.
Om man tjallar, dör man.
Perry ville stoppa Boris från att vittna.
Men har han inte suttit inne sen du grep honom?
Han styr från fängelset.
-Det stämmer in på honom. -Precis.
Och nåt Perry är bra på,
är att låta andra sona hans brott.
Den Perry lejde för det här är väldigt skicklig.
Skärsåret på Boris hals är väldigt precist.
Han använde nog en industrisåg.
Jag ska göra allt för att hitta honom.
Även om jag måste fråga ut -
- varenda ägare till en köttsåg i LA.
Det behövs inte.
Det fanns också djur-DNA på Boris.
Gris, noga räknat.
En unik korsning känd för sin utmärkta smak, -
- och bara ett ställe säljer det.
Hej.
Du är snäll, men du behöver inte stanna.
-Rättegångar kan vara trista. -Inte den här.
-Vad menar du? -Mr Morningstar!
-Vi är redo för dig. -Toppen!
Utmärkt. Bra.
Jag ska hjälpa dig med målet.
Vad håller du på med?
Vi behöver ju inte tappa huvudet allihop, -
- bara för att Boris tappade sitt.
"Jag lovar att säga sanningen,
"hela sanningen och inget annat än sanningen,
"så hjälpe mig pappa."
Mr Morningstar, du var med när Boris greps, eller hur?
Du var med kriminalare Espinoza?
Ja, fast jag kallar honom kriminalare Douche.
Men det är en annan historia.
Kan du beskriva vad som hände?
Gärna. Får jag ordet?
-Absolut. -Tack.
Jag behöver...
Hej, får jag låna din scarf?
Fru ordförande, är det här nödvändigt?
Ni ville ju ha hela historien.
Det ska bli fan så detaljerat.
Tack så mycket.
Jag och kriminalare Douche...
Ursäkta, kriminalare Espinoza, -
- ombads av LAPD att göra en hemlig operation.
Inte på sjukhus.
Så vi jobbade under täckmantel.
I Boris badhus... Vi körde hårt...
Vi kom dit...
Kom fram... Tack. Kom fram, tog fram pistolen...
Boris såg mig i ögonen och sa:
"Jag kallas en mänsklig lögndetektor."
Skulle "döda"...
Tog min hand som en romersk krigare...
Och jag överlämnade utredningen till kriminalare Decker.
Tack.
DELIKATESSER
En fråga. Känner du dig nånsin utnyttjad?
Du menar av...
Tja, kanske kvinnan som försvarar -
- din exfrus fars mördare?
Va?
Charlotte Richards är snyggingen du låg med, va?
Hur visste du det?
Du hade ett långt honungsblont hårstrå på jackslaget häromdagen.
Mer lockigt än Chloes.
Sen såg jag en läppstiftsfläck på manschetten.
Rödvinsfärg, inte för sexigt, advokatfärg.
-Verkligen? -Nej.
Jag såg hur du reagerade -
- när Chloe nämnde hennes namn i labbet i morse.
Jösses.
Vad är du så orolig för?
Du berättade väl inget om fallet -
- som hon kan använda i rätten?
-Jag tror inte det, men... -Där ser du.
Mezcal-cocktails.
De är luriga.
Hon ville visserligen prata om våra ex.
Jag tyckte bara att -
- hon var lätt att prata med, medkännande...
Jösses, så dum jag är.
-Vänta... -Nej.
Hon tog Perrys fall direkt efter att vi...
-Det är ingen tillfällighet. -Varför inte?
Hon kanske bara gillar dig.
-Säkert. -Fyrtiofyra?
Hej, den huvudlösa kroppen till en viss Boris, tack.
Jag tänkte ringa er, men jag var rädd.
För några dagar sen kom en kille hit.
En stor, läskig typ.
Han ville använda utrustningen nattetid, -
- inga frågor, -
- annars skulle jag själv sluta som korv.
-Vet du hans namn? -Nej.
Asiat, stor, väldigt läskig.
Men ärret på halsen är väldigt lättigenkännligt.
Tack, mr Morningstar, vilken levande beskrivning.
Nästan som om Boris själv vittnat.
Fast en snyggare version.
Sluta, Judy.
Tack.
Jag skulle vilja tillägga en sak...
Vi har hört nog, fru ordförande.
Varsågod och fortsätt...
-Mr Morningstar. -Tack, kära du.
Jag vill bara säga officiellt, -
- att LAPD och särskilt kriminalpolis Decker -
- har agerat klanderfritt.
Hela denna rättssal...
Nej, hela staden kan vila trygg i förvissningen att nån så hederlig, -
- tillförlitlig och pålitlig som kriminalpolis Decker -
- skyddar dem.
Hon är verkligen bra.
Jag menar inte i sängen, det var jag inget om, -
- men hon är verkligen bra.
Tack.
Miss Richards, ditt vittne.
Inga frågor just nu.
Det där är Chloes bil.
-Vad letar du efter? -Hej!
Jag letade...
Dig. Jag letade efter dig.
-Verkligen? -Ja, jag har saknat dig.
Det är sant. Jag tänker på dig än, Maze.
Varje gång jag ser dig, är det som om...
Jag saknar dig också.
Rena fyrverkeriet, va?
Men var det vad du letade efter?
Eller var det den här?
Hälsa din mamma att ingen skadar Chloe så länge jag finns här.
Och ljug aldrig så där för mig igen.
Vad sa Boris när du förhörde honom?
Han erkände att han ofta fixade syndabockar -
- för det ryska gäng som styr fängelset -
- där svaranden har jobbat sen sena 90-talet.
Finns det nåt mer som är märkligt med fängelset?
Det var fängelset vars korruption John Decker utredde -
- när han mördades för 16 år sen.
Men jösses!
Vilka tillfälligheter!
Den märkliga tidpunkten för mordet på Boris.
Jag tar tillbaka det. Inga fler frågor.
Tack, kriminalpolisen.
Jag har inga frågor.
Åklagarsidan vilar, fru ordförande.
Din tur att glänsa, miss Richards.
Som första vittne -
- vill vi kalla Lucifer Morningstar.
Det är okej.
Bara en liten fråga, mr Morningstar, -
- och kom ihåg att du vittnar under ed.
Vem var först på brottsplatsen hos Fields?
Det var bestämt kriminalaren.
-Ursäkta, vilken kriminalare? -Kriminalare Decker.
-Säkert? Hur vet du det? -Hon berättade det för mig.
Märkligt, eller hur?
Att den anklagade för mordet på John Decker -
- hittas död av Deckers egen dotter, Chloe Decker?
-Protest. Relevans? -Jag kommer dit.
Läs upp vem som enligt den officiella polisrapporten -
- var förste polis på platsen.
-Vad är det? -Jag säger det sen.
Det står "kriminalpolis Espinoza".
Chloe Decker var ju en klanderfri polis enligt dig.
Protest.
Nej, jag vill svara. Det är hon.
Därför lämnade hon utredningen omedelbart.
Men inte förrän hon "funnit" sin fars mördare död?
Protest!
Vad protesterar han mot, fingercitat?
Jag påpekar bara att om det vi just hört är sant, -
- finns det en tänkbar alternativ förklaring -
- till den som åklagarsidan presenterar.
Chloe Decker hade motiv, möjlighet, och LAPD som skydd -
- för att sätta dit en oskyldig man i hennes personliga vendetta.
Med all respekt, Chloe Decker är inte åtalad här!
Det bör inte min klient heller vara.
För han är tydligen offer för LAPD:s inkompetens.
Såvida inte rapporten stämmer -
- och det är du som ljuger, mr Morningstar?
Det du antyder är absurt.
Kriminalpolisen skulle inte skada nån.
Men ja, det jag sa stämmer.
Under ed eller inte, -
- ljuger jag inte.
Snälla du.
Tro mig. Du bör inte prata med mig nu.
Du har rätt. Du ser läskig ut. Men...
Förlåt mitt kontroversiella vittnesmål, -
- men jag blev bortfintad.
Du väntade dig väl inte att jag skulle ljuga?
Det handlar inte om svaren utan om Charlottes frågor.
Hon kunde inte ha ställt dem -
- om hon inte visste att jag var först på platsen.
Vem kan ha talat om det för henne?
-Inte jag! -Du säger det, -
- men du sa även att din relation till henne inte skulle påverka rättegången.
Det gjorde den.
Kriminalaren!
Charlotte.
Hur kan du göra så mot mig?
Vad menar du? Jag har gjort en hel del med dig.
Låg du med mig för att få fakta om fallet?
Självklart.
Men låtsas inte att du inte fick ut nåt.
"Rena hjärntvätten", sa du visst.
Ja, bokstavligt, verkar det.
Jag minns inte att jag sa nåt om fallet.
Drogade du mig?
Det behövde jag inte.
Jag vet att sex försätter ditt kön i en mild koma.
Perfekt tillfälle att gå igenom din mobil.
Så lägg undan telefonen nästa gång -
- innan vi har sex.
Nästa gång?
Är du galen?
Säg det, du.
Jag är inte förvånad över att Maze sprängde din bil.
Hon är...
-Maze. -Jag vet.
Minsta provokation, så blir hon...
-Våldsam? -Just det.
Men låt mig fråga.
Varför tror du att hon reagerade så...
Passionerat?
För hon är en galning som drivs av vrede och våldsamhet.
Jag frågar som din vän, inte din terapeut, -
- har du inte gjort nåt alls som retat henne?
Tja...
Kanske nånting.
Jag kanske dolde sanningen lite.
Vilket också kallas att ljuga.
Linda, jag hade inget val. Det måste du förstå.
Visst gör jag det.
Du sysslade med mycket viktiga saker.
Så viktiga att det kändes befogat att ta genvägar.
Även om det innebär att skada dem man tycker om.
Du "gjorde vad du måste göra".
Det var...
Det var vad jag gjorde mot dig.
Jag behandlade Maze likadant.
Ja, men jag är bara din vän.
Och Maze är...
Tja, nåt mer.
Därför är det mycket värre.
Och som min vän, -
- vad är ditt råd?
Be om ursäkt på dina bara knän.
Annars kanske hon slår sönder dem.
Du kanske inte förstår.
Kära mamma försökte döda Chloe.
Jag vet. Hon berättade.
-Gjorde hon? -Ja. Det är gamla nyheter.
Vad jag inte förstår är hur kriminalaren kan tro -
- att jag läckte känsliga fakta till min mamma.
Hur kunde hon?
Ja, Chloe är skurken.
Om jag bara visste vem som gav mamma informationen.
Just det.
Bra. Du kom.
Ja, det gjorde han.
Tack för att du kom, Dan. Några nyheter?
Det vet du bättre än jag.
Lucifer kallade hit mig.
Ja, jag tänkte, -
- eftersom mitt vittnesmål inte gick som tänkt, -
- vore det bra att kunna bevisa att Perry låg bakom mordet på Boris.
-Jag jobbar på det. -Jättebra.
Måtte du ha nån fantastisk metod -
- för att åstadkomma den lilla saken.
Han som skar av Boris huvud hade ett ärr.
Ett gängmärke faktiskt.
Signatur för Alhambra Triads, ett kinesiskt brottssyndikat.
Många satt i fängelset som Perry styrde.
Triaden hatar ryssarna, -
- så det är logiskt att bussa dem på varandra.
Du borde undersöka det där.
Enligt ryktet är kinesiska kulturcentret dess fasad.
Då börjar vi där, eller hur?
De är mycket våldsamma, -
- så vi tar oss in och ut så fort som möjligt.
På tal om "in och ut", -
- tycks fallet verkligen beröra dig, Dan.
På ett mycket personligt sätt.
Klart att det är personligt. Du behöver inte ropa ut det.
Nästan som om du vill få Charlotte Richards på rygg själv.
Och köra hårt med henne.
Vad menar du?
Ja, vart vill du komma?
"Komma." Den var bra.
Jag är bara så imponerad av -
- hur Dan vill penetrera saken -
- på olika sätt.
-Du vet? -O ja.
Vet vad?
Så sa hon, va?
"Åh, ja.
"Åh, Dan."
Det räcker.
Ja, det är mitt fel.
Jag läckte information till Charlotte.
Bland annat.
Därför vet hon att Chloe var först på mordplatsen.
Hon kollade nog mina sms efter att vi...
-Efter vad? -Hade älskat.
Du låg med min...
Marlotte!
Din jävel!
Titta vad du har gjort.
Ingen fara. Jag sköter det här.
Okej.
Vem av er är boss?
Nåväl.
Talar du kinesiska?
Jag är djävulen, jag talar alla språk.
Hur står det till, Lucifer Morningstar.
Så trevligt.
-Daniel. -Vad säger han?
Ingen aning.
Okej, jag har förhandlat fram en överenskommelse.
Madame Li ska överlämna mannen som dödade Boris.
Vi behöver bara besegra Kang.
Vem tusan är Kang?
Och vem ska slåss mot honom?
Fan heller.
Nej, jag ser gärna Crouching Tiger, Hidden Douche...
Men jag vill vinna. Jag pekade på Maze.
-Varför inte? -Okej då.
Hon är skrämmande.
-Och om vi förlorar? -De dödar oss.
Tja, dig, för jag är odödlig.
Okej. Ska vi?
Välj vapen.
Jag väljer de där.
Är du klar?
Hon gillar sånt där.
-Det räcker. -Allvarligt?
Du fick ju två nya leksaker.
Det där sög.
-Men avtal är avtal. -Just det.
Den du söker bannlystes för att ha jobbat utanför familjen.
Vi bryter inte bröd med främlingar.
Han finns på den adressen.
Inga problem.
Du ser?
Lätt som en kinesisk plätt.
Dan har ett tips om Boris mördare, vilket kan leda till Perry.
Så om han är ansvarig, -
- spelar kanske rättegången ingen roll.
Bra, för det går illa för oss.
Jag ska vittna härnäst. Måtte jag inte göra det värre.
Inte alls. Du är proffs.
Ja, ett riktigt proffs. Som när jag följde fängelsebilen.
Tänk om pappas mördare går fri på grund av mig?
Säg inte så!
Ingen far har varit stoltare över sin dotter
än din pappa var.
Inget du gör i rättssalen eller nån annanstans
ändrar på det.
Jag saknar honom så.
Jag vill att han ska få den rättvisa han förtjänar.
Det vill vi allihop, kära du.
Rättvisa för din far och för min klient.
Du är mor, eller hur?
Ja.
Du borde skämmas.
Vi behöver prata.
Måtte han vara här.
Om vi pressar honom att vittna mot Perry, -
- känns det inte så farligt att jag låg med Charlotte.
Prata inte mer om det motbjudande brottet, tack.
Du sa ju att du inte hade legat med henne.
Det skulle jag inte göra heller. Nånsin.
Jag är bara orolig för Chloe.
Det är jag också. Jag gör allt för att ställa det tillrätta.
Det visste jag väl.
LAPD! Upp med händerna!
Vi verkar ha funnit Boris vid bordet.
Och det där är Da Young. Vi hade visst rätt.
Perry anlitade honom att döda Boris, och han visste -
- att de skulle straffa honom.
Smart, Perry. Två flugor i en smäll.
Tre, om du räknar kycklingen.
-Du är inte lite fräck. -Det sägs så.
Och mycket uthållig.
Hör på. Ni förlorar.
Utan Boris har åklagaren bara indicier.
Och, tyvärr för dig, -
- gav Lucifers vittnesmål mig en friande dom på ett silverfat.
Rättegången är över.
Kanske.
Men utredningen av monstret du kallar "klient" fortsätter.
Så på ett eller annat sätt...
DAN - BEKLAGAR LEDTRÅDEN GAV INGET
Dåliga nyheter?
Jag kanske har en lösning.
Min klient vet inte om att vi vinner.
Men han vet att han riskerar dödsstraff.
Och vi vet båda att han är feg.
Hotet om en giftspruta kan möjligen få honom -
- att erkänna sig skyldig.
Du ska vara på hans sida. Varför gör du det?
Det finns ett villkor.
Du måste förråda Lucifer.
Alltså...
Vill du att Perry åker i finkan?
Kalla Lucifer för lögnare.
Lögnare?
Om det är nåt han verkligen bryr sig om,
är det hans heder.
Vi ses i rättssalen.
Kriminalpolis Decker, är Lucifer Morningstar din kollega?
Ja. Han är civil konsult för LAPD.
Vi jobbar på fall ihop.
Är han kvalificerad för rollen?
Han är mycket intuitiv.
Han förstår människors begär.
Frånsett det, har han studerat juridik?
Inte vad jag vet, nej.
Okej.
Men han har yrkesbakgrund -
- som är relevant för polisarbete?
Han äger en nattklubb.
Okej. Men då var hans tidigare jobb -
- säkert mer relevant för hans roll som civil konsult för LAPD, -
- eller hur?
Om du tror på hans påståenden om att han styrde helvetet...
Så, ja.
Han är van vid att straffa skurkar.
-Det är sant. -Jag är förvirrad.
Menar du att din partner lider av vanföreställningar?
Eller ljuger han bara?
Lucifer Morningstar är många saker, -
- men ingen lögnare.
Allt mr Morningstar sa i vittnesbåset är helt sant.
Jag var den första på mordplatsen, -
- och ja, jag borde inte ha varit där.
Men jag...
Jag lät känslorna ta överhanden.
Lucifer är den -
- bäste partner -
- jag nånsin har haft.
Jag hoppas bara att han kan lita lika mycket på mig -
- som jag litar på honom.
Vi yrkar på att juryn instrueras att bortse -
- från kriminalpolis Deckers vittnesmål.
Vi tar paus i tio minuter.
LOS ANGELES DOMSTOL
Perry, är du förvånad över den friande domen?
Jag är inte förvånad över att rättvisa skipas.
Jag tror på vårt rättssystem.
Nu kan jag åka till min familj som frikänd, -
- så ni ursäktar mig nog.
SEL MAR LÄGENHETER
Ursäkta att jag stör.
Jag... Jag letar efter Maze.
Vet du var hon bor?
Ja. Men hon är inte hemma.
Hur så? Har ni grälat?
Förlåt, det angår mig inte. Men...
Min man -
- gav mig jämt blommor när vi hade grälat.
Mår du bra?
Jag brukade tro att allt hände av en anledning.
Nu är jag inte så säker längre.
Inte jag heller.
Men jag vet att oavsett hur illa det blir,
är det sanna provet -
- hur vi väljer att reagera på den smärta vi utstår...
Eller vållar andra.
Bra sagt.
Maze är lyckligt lottad.
Jag hoppas att hon förlåter dig.
Ursäkta... Du ser bekant ut.
Jag är Chloes mamma. Har vi träffats?
Nej, det tror jag inte.
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Ursäkta, jag måste gå.
PRECIOUS VANNESS VISAR ALLT!
God natt, Rosy.
Perry Smith.
Jag vet att du lät döda Boris.
Och att du är ansvarig för mordet på Joe Fields.
Och John Decker.
Synd att det inte finns några bevis.
Systemet kräver bevis.
Ja.
Du röjer undan vittnen. Vi har nada.
Men gissa vilka som nöjer sig med nada?
Eller ska jag säga "Nichego"?
Just det. Du vet, ryssarna -
- gillar inte när man dödar deras folk utan tillåtelse.
Men vem vet?
De kanske inte får veta.
Nej! Nej!
Nöjet var på min sida, Meesha. Do svidanya.
Jag trodde inte att du vågade.
Jag är imponerad.
Kör.
Du hade rätt.
Du är inte alls som far.
Vad fick dig att ändra dig?
Om jag berättar, måste du säga mig sanningen, mor.
Inga fler hemligheter. Inga fler lögner.
Okej.
Vad hände?
För 35 år sen bad far mig -
- att komma ner hit och välsigna ett par -
- som inte kunde få barn.
Han bad mig aldrig om nåt liknande vare sig förr eller senare.
Idag, -
- mötte jag modern igen.
Jag fick veta vad som var resultatet av miraklet.
Eller snarare vem.
-Hej. -Kriminalaren.
-Förlåt, jag... -Vad...
-...tänkte... -...gör du här?
Är du på väg ut?
Ja, hem till dig, faktiskt.
Jag är skyldig dig en middag.
Nu vet vi varför Chloe är så speciell.
Din far satte henne här, -
- i Lucifers väg.
Förstår du vad det betyder?
Det betyder -
- att jag var en bricka i spelet.
-Säg stopp. -Stopp!
Stopp.
Det tar faktiskt månader att få en reservation här.
Ja. Pommesen är jättegoda.
Tack. Jag lagade dem själv.
Det betyder att Chloe inte är ett hinder, -
- utan ditt sätt att få vingarna tillbaka.
Vårt sätt att få tillbaka allt.
Kriminalaren.
Det du sa i rätten idag...
Var sant.
Vi ska komma hem, min son.
Och Chloe är nyckeln.
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
Översatt av: Bengt-Ove Andersson